Issue link: https://maltatoday.uberflip.com/i/1540306
15 kotba IL-ĦADD 12 TA' OTTUBRU 2025 • illum Rokna letterarja mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb Fil-paġna letterarja tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għal dil-ġimgħa, Ħaley Xuereb tħares lejn il-ktieb kompendju bix-xogħlijiet ta' Francis Ebejer, u filwaqt li f'Ebejer tara kuxjenza kulturali sħiħa, tinnota wkoll l-akkuża sottili ta' Ebejer lejna — lejn kemm hu "perikoluż li tibqa' waħdek". Mill-bogħod nett tal-bidu nett: id-drama Maltija Normalment, meta npoġġi biex nikteb riċensjoni, inkun qrajt il-ktieb minn qoxra sa qoxra. Imma b'kompendju ta' kważi ħames mitt paġna bħalma hu il-Collected Plays of Francis Ebejer, miġbura minn Toni Sant, ikolli nammetti: mhux ktieb li taqrah f 'daqqa, imma wieħed li tqalleb fih bħallikieku xi ktieb sagru tat-teatru Malti. Francis Ebejer jibqa' waħda mill- figuri li magħhom tista' tinqara l-kuxjenza kulturali moderna ta' Malta. Huwa l-awtur li, bil-ħarsa tiegħu lejn l-Ewropa u l-għeruq tiegħu fil-blat domestiku, fetaħ triq ġdida għal letteratura li tħares lil hinn minnha nnifisha. Fid- drama tiegħu, il-Maltin ma rawx lilhom infushom bħala folklor romantiku. Naraw drammaturgu tal-paradoss — universali u partikolari, simboliku u realistiku, profetiku, u lokali f 'daqqa waħda. Meta wieħed jixrob dan il-wirt imponenti fit-tul tal-ħames mitt paġna tal-kitbiet t'Ebejer, iħossu qed iqiegħed idu fuq xi ħaġa akbar minn ġabra ta' testi. L-arkivju, kif jgħidilna Benjamin, hu dejjem forma ta' qawmien — jiġbor dak li kien imħassar biex jerġa' jagħtih ħajja f 'ordni ġdida ta' għarfien. U minkejja li Ebejer mhux se jintesa kif ġieb u laħaq — żgur mhux wara li mmortalizzajnieh f 'ammont enormi ta' sillabi tal- livell Ordinarju u Avvanzat fil- Malti għal ġenerazzjonijiet sħaħ, din il-forma ta' ġabra, dejjem tagħmel ġieħ. Fil-preżentazzjoni tiegħu, Sant ma jmurx lejn it-tiira monumentalizzanti; joffri aktar interpretazzjoni milli kanonizzazzjoni. L-editjar tiegħu ma jippreskrivix mod wieħed ta' kif tinqara l-opra, imma jħalliha tirrifletti fuqha nfisha, tinstema' fil-vojt teatrali li Malta rari rnexxielha timla. Mhuwiex sempliċi copy u paste tax-xogħlijiet ta' Ebejer wieħed wara l-ieħor. U hawnhekk tilħaq it-tensjoni bejn għarfien u istituzzjoni: l-isforz kulturali personali li jġib lura d-drammaturgu, kontra l-assenza istituzzjonali li ħalliet il-wirt teatrali Malti mhux koerenti. Il-ġrajja teatrali ta' Ebejer tibqa' mudell tal-modernità liminali Maltija. Xogħlijiet bħall- Boulevard u e Cliangers jirriflettu din il-modernità li tgħix bejn ir-relitt kolonjali u l-għatx għall-identità. Ebejer, bħall-eroj assurd ta' Camus, jorbothom it- tnejn bi traxxendenza umanista — fejn Beckett sab il-vojt, Ebejer ra l-possibbiltà; fejn Pinter sema' l-eskalazzjoni tas-skiet, Ebejer ħass il-mużika tal-kelma Maltija. Fil-qofol, huwa eżistenzjalista Mediterranju, li jittraduċi t-turment f 'poetika ta' tama. Qisu kull test qiegħed iħeġġeġ lill-qarrej iħaddem kull sens li għandu fl- istess ħin, u d-drammi ta' Ebejer għadhom jitolbu lill-qarrej (u lill- attur) biex jiskopru fihom, mhux sempliċement allegoriji politiċi, imma sintassi ta' ħsieb morali dwar l-eżistenza fil-periferija. It-tqassim, il-kronoloġija, u l-għażla tal-verżjonijiet juru għarfien mhux biss storiku, imma teatrali. Jinħass li l-editur jara l-kitbiet, mhux bħala "testi", iżda bħala "spazji performattivi". Huwa minnu, madankollu, li wieħed kien jixtieq aktar annotazzjonijiet jew kuntesti editorjali fit-testi nfushom. Il-ħajja drammatika ta' Ebejer — bejn idjomi, lingwi u traduzzjonijiet tagħha stess — għandha bżonn puntati li jħaddmu l-ħsieb kritiku flimkien mal-letterarju. Iżda, kif jafu dawk li segwew ix-xogħlijiet t'Ebejer, din il-ħidma interpretattiva diġà twettqet f 'livelli oħra: fl-arkivju diġitali, fil-proġetti dokumentarji, fil-konferenzi li saħħu l-bażi teorika ta' dan il-volum. Il- kompendju, għaldaqstant, jibqa' essenzjalment ġest ta' sintesi, mhux ta' esaġerazzjoni akkademika. U x'jiġri li kieku Ebejer ma kienx waħdu? Kieku Malta, bħall- bqija tal-pajjiżi b'ċirkolazzjoni kulturali matura, kellha sensiela ta' drammaturi ta' livell simili? F'kuntest litterarju b'saħħtu u kompetittiv, il-leħen tiegħu forsi kien jiddawwar fi djalogu fertilizzanti — wieħed li jġib konfront, rikonoxximent, u kontinwità, li jħalli l-ideat jikbru f 'konstellazzjonijiet ġodda. Iżda hemm ukoll il-periklu li f 'dak il-kor ta' vuċijiet, il-ħoss tiegħu kien jintefa, bħalma spiss jiġri meta l-oriġinalità tittaffa mill- abbundanza. Il-paradoss Malti jinsab eżatt hawn: is-solitudni, f 'kultura żgħira, hija wkoll kundizzjoni ta' dominju. Il-leħen waħdieni jsir leħen totali, mhux għax jirbaħ lill- oħrajn, imma għax ma hemmx oħrajn x'jirbaħ. F'dan il-vojt, il- ġenju jinstema' iktar ċar — mhux biss bħala kreattività, imma bħala sostitut tal-pluralità li qatt ma seħħet. Kif jissuġġerixxi Calvino, il-"ħeffa" hija meta element wieħed jirnexxi jiddomina bla piż, u dan hu eżattament dak li ġara: f 'pajjiż bla infrastruttura teatrali, Ebejer ma kellux bżonn jitla' fuq xena; kien ix-xena nnifsu. Hawn tinsab l-ambigwità tal-wirt tiegħu: huwa ġieħ lil individwu li, bil-ġenju tiegħu, iddefinixxa kultura; imma wkoll akkuża lil dik il-kultura li kellha bżonnu biex teżisti. Il-figura ta' Ebejer tagħtina l-immaġni tal- artist li jixgħel id-dlam, imma fl-istess ħin jiġi mdawwal biss minħabba l-assenza ta' oħrajn. Forsi l-iktar lezzjoni profonda tal-esperjenza tiegħu mhijiex kemm jista' jkun wieħed kbir, imma kemm hu perikoluż li tibqa' waħdek. Mingħajr dubju, b'dan ix-xogħol, Sant jerġa' jdaħħal lil Ebejer f 'konverżazzjoni ġdida ma' sħabu li għadhom ġejjin. "Francis Ebejer jibqa' waħda mill- figuri li magħhom tista' tinqara l-kuxjenza kulturali moderna ta' Malta"