Issue link: https://maltatoday.uberflip.com/i/1529156
19 kotba IL-ĦADD 10 TA' NOVEMBRU 2024 • illum Rokna letterarja mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb Patrick J. Sammut jitkellem ma' Charles Xuereb, l-awtur tar-rumanz storiku Bellilote u l-Bjar ta' Napuljun (Klabb Kotba Maltin, 2024), dwar il-Franċiżi f'Malta u l-ġustizzja letterarja. 'Xtaqt noffri verżjoni letterarja aktar veritiera' Patrick J. Sammut: Naf li inti l-awtur ta' żewġ kotba ta' riċerka dwar Malta u l-perjodu Franċiż li huma France in the Maltese Collective Memory (Malta University Press, 2021) u Decolonising the Maltese Mind (Midsea Books, 2022). U issa ħriġt ir-rumanz Bellilote u l-Bjar ta' Napuljun (Klabb Kotba Maltin, 2024). Hu żgur li f 'Bellilote hemm bosta elementi awtobijografiċi. Kemm ilha fik din l-idea tar-rumanz, u x'rabta hemm mal-kotba preċedenti? Charles Xuereb: Dwar il-Franċiżi, il-Malta University Press ippubblikat tliet darbiet France in the Maltese Collective Memory (2014/2021). Decolonising the Maltese Mind (2022) hu dwar il-kolonjaliżmu Brittanniku u l-postkolonjaliżmu f 'Malta, ippubblikat minn Midsea Books. Nammetti li fl-ewwel rumanz tiegħi hemm bosta elementi awtobijografiċi l-aktar fuq fomm ċerti protagonisti, l-aktar Marin Lhoste. Twebbilt bir-rumanz meta waqt riċerka għad-dottorat sibt li fl-aħħar 200 sena nkitbu xi 13-il rumanz jew dramm fuq żmien il- Franċiżi li fihom l-awturi iddemonizzawhom. Xtaqt noffri verżjoni letterarja aktar veritiera u allura pożittiva tal-Franċiżi. Xi sitt snin ilu ktibt ir-rumanz u rġajt dortu waħda sew biex aġġornajt aspetti tal-lum f 'pajjiżna. Bellilote hu wkoll rumanz ta' protesta, għajta biex il-poplu Malti jiftaħ għajnejh u jara eżattament x'inhi l-verità billi jħaffer sew fl-imgħoddi ta' ġrajjietu. Dan jintrabat mal- investigazzjoni li jagħmel Marin Lhoste fir-rumanz, imma anki mal-idea tar-reviżjoniżmu storiku. F'Bellilote mela tinstema' għajta favur il- ġustizzja, dik li trid issir mal-Franċiżi li ngħataw isem ħażin minn bosta. Xi tgħid dwar dan? Veru li r-rumanz tiegħi jrid jikkoreġi l-istorja mbagħbsa ta' żmien il-Franċiżi kif nisġuha l-Ingliżi u diversi membri tal- kleru biex issalvagwardjaw il-privileġġi li kellhom meta ġew mhedda minn ideat ġodda repubblikani li ġabu l-Franċiżi, imma fl-istess waqt ir-rumanz irid ukoll iċanfar parti mis-soċjetà Maltija tal-lum li baqgħet inferjuri wara 200 sena ta' ħasil il-moħħ mill-kolonizzatur Brittanniku. Għajb li l-awtoritajiet f 'Malta ma jistgħux, jew ma jridux, jintebħu b'din l-ossessjoni żbaljata li qatlet is-sens ta' appartenenza saħanistra fiż- żgħażagħ tagħna li fil-maġġoranza jixtiequ jsibu futurhom barra xtutna. Laqtuni aspetti bħall-importanza tal-personaġġi nisa f 'Bellilote, nisa ta' ċerta saħħa jew karattru partikolari. Huma wkoll in-nisa li bħal jaħdmu b'ċerta solidarjetà bejniethom, filwaqt li jinħass li hemm waqtiet meta bejn ċerti personaġġi rġiel jeżistu pika, nuqqas ta' fiduċja u tradiment. Element ieħor huwa l-libertà fejn jidħlu r-relazzjonijiet intimi ta' mħabba: għandi f 'moħħi l-maħbubin differenti ta' Bellilote (skont kif tiddetta s-sitwazzjoni), Marin bejn Maxine u Josephine, u l-istess Napuljun u l-maħbubin nisa li kellu. B'xi mod dan jintrabat mal- ispirtu rivoluzzjonarju li ġab miegħu Napuljun. Xi tgħid dwar dan kollu? Nisa: qed nieħu gost li nnutajtha. F'bosta kotba tal-istorja, inkluż tagħna, in-nisa spiss jisparixxu. Jekk tħares lejn il-monumenti tal-Belt u l-Furjana ħlief ir-Reġina Vittorja – barranija li qatt ma ġiet iżżurna – ma ssibx mara. F'ħajti qatt ma kont 'il bogħod min-nisa – ovvja l-eqreb kienu ommi u binti għalkemm kull fejn mexxejt timijiet ta' ħaddiema dejjem tajt importanza b'rispett kbir lin-nisa. Personalment inħaddan filosofija liberali mhux permissiva abbużiva – ma ninsewx li għal sekli sħaħ il-Maltin kienu lsiera ta' taboos imposti minn reliġjon puritana jew medhija bl-estrem l-ieħor ta' idolatrija pagana fuq qaddisin u festi. Lil bosta bellgħuhielhom li t-triq tal-ġenna tikkonsisti jew f 'sagrifiċċji sfrenati (ta' rassenjazzjoni) jew biża' mill-babaw tax-xitan u l-infern! Hemm ukoll paġni fejn tikkritika direttament id-deni li qed isir lil art twelidna fil-preżent: il-fatt li Malta saret "barriera waħda, miżgħuda b'salt krejnijiet li kerrhu kullimkien." (pp. 81- 82); id-dwejjaq tal-Maltin minħabba kull tip ta' storbju u rovina li ġabu magħhom awtoritajiet u politiċi li tilfu kull kontroll; l-iżvilupp urbaniku li qed jirrovina anki lil Għawdex; il- fatt li mal-gvern issib nies medjokri jmexxu mhux għax ħaqqhom imma għax għandhom qaddisin politiċi li jagħtuhom palata; it-traffiku ġġammjat; "il-Maltin tal-lum [li] tilfu kull sens ta' sbuħija u estetika li kellhom missirijiethom." (p. 238). Dan joħroġ il-fatt li inti tibqa' l-ewwel nett Malti tħobb lil art twelidek. Kemm hu minnu dan? Ma stajtx bil-pinna f 'idi ma nikkritikax dak li juri li l-Maltin mhumiex patrijotti, ma jħobbux biżżejjed 'l arthom. Mill-imgħoddi żammew biss il-valur materjali tal-flus, u agħar, l-awtoritajiet mhux biss ipaxxuhom talli jkaxkruhom bl-eżempju żbaljat jekk mhux ukoll kriminali. Kif tista' ma titkellimx? Malta pajjiż li stagħna artistikament taħt il-Kavallieri iżda safa' fortizza ordinarja għall- baħrin Ingliżi u spiċċa bla sinsla fejn jidħol il-patrimonju. Titpaxxa tara gżejjer oħra fil- Mediterran – inkluż Sqallija – b'veduti tant sbieħ b'pajsaġġi li jevokaw ġrajjietha u aħna ħlief konkos bla sens, għoli b'sulari vojta u lukandi biex inżidu s-sodod bla rażan ma tarax. Flok qed nikkupjaw gżejjer oħra f 'dal-baħar storiku benniena taċ-ċiviltà, qed nikkupjaw pajjiżi bla storja klassika jew kavallereska bħal Singapore jew Dubai! Dak kollu li writna mill-Kavallieri qegħdin nagħmlu ħilitna biex inreġġgħuh lura u neqirduh. Kemm għad jisħtuna wliedna … jekk ikunu għadhom Maltin. F'kollox tinħass medjokrità fil- kwantità. Is-suċċessi ekonomiċi akkost ta' kollox saru l-għan ewlieni ta' din is-soċjetà. Riżultat ta' inferjorità anki fil-ħsieb filosofiku. Kif tiddeskrivi lilek innifsek bħala bniedem? X'tagħmel meta ma tkunx qed tirriċerka jew tikteb? Bniedem bħall-oħrajn b'sens kbir ta' osservazzjoni investigattiva u allura skomdu għal min ma jixtieqx iħarrek il-mewġ fl- ilma qiegħed tal-gideb tal-imgħoddi msejjes fuq mentalità inferjuri. Barra li nirriċerka u nikteb, inħobb ħafna s-safar għax jgħinni nimla l-pulmuni b'ossiġnu kulturali san li tlifna meta sirna fortizza-kolonja u tgħallimna biss inservu. Is-servilità daħlitilna f 'għadamna, ibda mill-George Cross fuq il- bandiera u spiċċa fir-Reġina Vittorja, timbri internazzjonali ta' servilità dejjiema.