Issue link: https://maltatoday.uberflip.com/i/1047662
illum | Il-Ħadd 04 ta' Novembru 2018 22 Illejla fuq it-TV TVM 9:30 Valletta 10:00 Fil-Gnien Ma' Melo 10:30 Malta U Lil Hinn Minnha 12:00 News 12:15 Hadd Ghalik 3:00 Hbieb U Ghedewwa 3:45 Teleshopping 4:00 News 4:05 Hbieb U Ghedewwa 6:00 News - Sign Languaged 6:15 Ghawdex Illum 6:45 Ninvestigaw X'Qed Nieklu 7:35 Deheb il-Karta 8:00 News Bul- letin 9:00 The X Factor Malta 10:00 Headline News 10:05 The X Factor Malta 10:45 In- sights 11:15 News 11:25 Sports News TVM 2 6:00 EuroNews 6:45 Ruggers 7:15 L-Irkant 7:45 Hajjitna Ktieb 8:15 Rome Reports 8:45 Il-Quddiesa tal-Hadd 9:30 Ahbar Tajba 10:45 The President's Solidarity Fun Run 12:15 Stili 12:45 Teledrammi - Nostalgija u Tifkiriet 1:15 Minn Jum Ghal Jum 1:45 Aw- tokura 2:15 Madagascar 2:45 Maltarti 3:00 Mafkar 3:15 Animal Diaries 4:00 Fil-Gnien Ma' Melo 4:30 Teleshopping 5:00 BOV Pre- mier League Football 7:00 Valletta 7:30 Storjografija 8:00 News - Sign Languaged 8:15 Venere 8:45 90 Minuta 9:35 Ghawdex Illum 10:05 Dissett 11:00 Dot EU Net 9:15 Headlines 10:00 The President's Fun Run 2018 12:00 NET News 12:05 Wheelspin 1:00 Telebejgh 3:00 NET News 3:05 Tel- ebejgh 3:30 Mirja 4:30 Sorsi Infurmati 5:30 Meander Arti u Kultura 6:00 NET News 6:05 Tentufiet 6:10 Sport Extra 6:45 Flusek 7:10 Trending 7:30 NET News 8:10 Id-Diskors tal- Kap tal-PN Adrian Delia 8:45 It's Morris 9:40 Replay 10:00 NET News 10:05 Replay 11:15 NET News One 8:30 Paperscan 10:00 Fun Run 2018 12:10 Telebejgh 12:30 ONE News 12:35 Arani Issa 3:15 Amber: Out & About 3:30 ONE News 3:35 Country Jamboree 4:20 Pink Panther 5:00 Il-Misteru tal-Ghogol tad-Deheb 5:25 Tezori 5:35 L-Argument 7:25 Rapport tat- temp 7:30 ONE News 8:10 Ieqaf 20 Minuta 8:30 Attività Politika 9:15 Airborne 9:50 Stejjer ghal Kulhadd 10:30 Perfect Match 11:30 ONE News Rete 4 8:49 Fratelli Benvenuti 10:00 Santa Messa 11:00 I viaggi del cuore 11:55 Anteprima Tg4 12:00 Tg4 Telegiornale 12:30 Poirot 1:40 Donnavventura 2:47 The Musketeers 4:52 Il pistolero 6:50 Anteprima Tg4 6:55 Tg4 Telegiornale 7:32 Tempesta d'amore 8:30 Stasera Italia: Weekend 9:27 I predatori dell'arca perduta 11:45 The Peacemaker Italia 1 8:40 The Looney Tunes Show 9:30 Futurama 9:55 Forever 10:55 Forever 11:50 Giù in 60 secondi 12:25 Studio Aperto 1:00 Grande fratello VIP: Day Time 1:15 Sport Mediaset 2:00 Jem e le Holograms 4:25 The Bold Type 6:10 Tom & Jerry 6:30 Studio Aperto 7:00 Sport Mediaset 7:30 CSI: New York 9:20 Le Iene 12:50 Street Food Battle Canale 5 9:05 Dietro le quinte 9:20 X-Style 10:00 I menù di Giallo Zafferano 11:00 Le storie di Melaverde 12:00 Melaverde 1:00 Tg5 1:40 L'arca di Noè 2:00 Domenica Live 6:45 Cadu- ta libera 8:00 Tg5 8:40 Paperissima Sprint 9:24 L'isola di Pietro 11:20 Pressing Rai Uno 8:00 Tg1 8:18 Unomattina in famiglia 8:40 Paesi che vai.. Luoghi, detti, comuni 9:40 A sua imagine 10:30 Santa Messa 11:50 A sua imagine 12:00 Recita dell'Angelus da Piazza San Pietro 12:20 Linea verde 1:30 Tg1 2:00 Domenica In 5:30 Tg1 5:35 La prima volta 6:40 L'eredità 8:00 Tg1 8:35 Che tempo che fe 12:00 Speciale Tg1 Rai Due 9:15 Tg2 Dossier 10:00 Culto evangelico in occasione della Domenica della Riforma 11:00 Mezzogiorno in famiglia 11:40 Gior- nata dell'Unità Nazionale e delle Forze Ar- mate 2018 1:00 Tg2 Giorno 1:30 Tg2 Motori 1:40 Meteo 2 1:45 Quelli che il calcio 5:10 Dribbling 5:55 Tg2 L.I.S. 6:00 90simo minu- to 7:55 LOL :-) 8:30 Tg2 20:30 9:00 NCIS 9:45 Instinct 10:30 Domenica sportive 11:45 L'altra DS 12:30 Protestantesimo Rai Tre 10:35 La grande storia 11:00 TGR EstOvest 11:30 TgR RegionEuropa 12:00 Tg3 12:13 Tg3 fuori linea 12:25 Tgr Mediterraneo 12:55 Tg3 L.I.S. 1:00 Radici, l'altra faccia dell'immigrazione 2:00 Tg Regione 2:09 Tg Regione meteo 2:15 Tg3 2:30 1/2 h in più 3:30 Kilimangiaro 4:45 Kilimangiaro 6:55 Meteo 3 7:00 Tg3 7:30 Tg Regione 7:51 Tg Regione meteo 8:00 Blob 8:25 Indovina chi viene a cena 9:15 Le ragazze 11:20 Dottori in corsia: Ospedale Pediatrico Bambino Gesù Eden Cinema St Julian's Tel. 23 710400 Johnny English Strikes Again (U) 12:10, 14:15, 16:20, 18:45, 20:55, 23:00 A Star is Born (12A) 14:20, 17:40, 20:30, 23:20 Night School 14:00, 16:20, 18:40, 21:00 Venom (12) 14:05, 16:25, 18:45, 21:05, 23:40 A Stork's Journey (U) 11:30, 14:10 Goosebumps 2: Haunted Halloween (PG) 12:05, 14:20, 16:20, 18:35, 20:40 Bad Times at El Royale (15) 14:30, 17:40, 20:45 Bohemian Rhapsody (12A) 10:40, 13:30, 14:30, 16:30, 18:00, 20:15, 21:15, 23:15 Climax (18) 20:35 Funny Girl (12A) 16:10 Halloween (18) 14:00, 16:20, 18:40, 21:00, 23:10 Hunter Killer (12) 13:25, 16:00, 18:30, 21:05, 23:40 Smallfoot (3D) (U) 11:55, 14:10, 16:25, 18:40, 20:50 The Nutcracker and The Four Realms 3D (PG) 11:50, 14:05, 16:25, 18:40, 21:00, 23:20 Frozen (U) 11:45 Embassy Cinemas Valletta Tel. 21 227436, 21 245818 Bohemian Rhapsody (12A) 10:30, 14:15, 17:30, 20:30 Smallfoot (U) 10:00, 12:15, 14:30, 16:45, 19:00, 21:15 Johnny English Strikes Again (U) 10:00, 12:15, 14:30, 16:45, 19:00, 21:10 The House with a Clock in its Walls (12A) 13:45, 16:05, 18:20 The Nun (15) 20:55 Venom (12) 10:20, 13:30, 16:00, 18:30, 21:00 A Star is Born (15) 10:30, 14:15, 17:30, 20:30 Valletta Living History (U) 10:00, 10:45, 11:30, 12:15, 13:00, 14:30, 15:15 Empire Cinemas Bugibba Tel. 21 581787, 21 581909 Bohemian Rhapsody (12A) 10:15, 14:00, 18:15, 21:10 Goosebumps 2: Haunted Halloween (PG) 11:15, 14:00, 16:25, 18:30 Venom 2D (12) 10:45, 13:35, 16:00, 18:30, 21:00 Johnny English Strikes Again (U) 11:00, 13:45, 16:30, 18:40, 21:15 A Star is Born (15) 21:05 Hunter Killer (2D) 10:30, 13:15, 15:55, 18:30, 21:05 Smallfoot (U) 11:00, 14:00, 16:15, 18:30, 20:45 The Nutcracker and the four Realms 3D (PG) 10:50, 13:45, 16:10, 18:30, 21:00 Films ċ-ċinema TV/Ċinema It-traduzzjoni tal-Metamorfosi ta' Franz Kafka nil-Malti Kitba tal-Prof.Oliver Friggieri DAN l-aħħar ġiet ippubblikata l-Metamorfosi ta' Franz Kafka (1883-1924) bil-Malti. Din it-traduzzjoni saret minn Manwel Cutajar. Il-fama li jgawdi Franz Kafka hi marbuta mal-prominenza li kien igawdi fil-qasam letterarju tas-snin sittin u ftit wara wkoll. Il-kittieba sabu fih speċi ta' figura li tirrappreżenta lill-kittieb mhux-mifhum, l-eżiljat u l-imwarrab, waqt li għandu raġun. Għalhekk it-traduzzjoni eċċellenti ta' Manwel Cutajar hi kumpliment sabiħ, tislima lil awtur li miegħu jista' jidentifika ruħu kull ħassieb li jfittex tifsira lil hinn mill- qoxra. Cutajar qiegħed joffri verżjoni Maltija li tinħass minnufih, kif suppost, bħallikieku hija t-test oriġinali. Huwa juri l-ħin kollu li jipposiedi medda wiesgħa ħafna tal- vokabularju tal-Malti, kemm meta hemm fin-nofs kelma jew frażi ta' nisel Għarbi, u kemm meta hemm kelma ta' nisel Sqalli jew, aktar lejna, Taljan. Manwel Cutajar jinħass li studja sew it-test biex qabelxejn baqa' dejjem konsistenti fiż-żamma tal- ambjent li fi ħdanu sseħħ l-azzjoni ewlenija. L-għażla tal-kelma, il-binja sintattika, in-naturalezza li biha jaħdmu flimkien is-subordinazzjoni u l-koordinazzjoni, l-aġġettivazzjoni; dawn huma ftit mix-xejriet li għandhom ikunu apprezzati fit-traduzzjoni li Cutajar qiegħed joffri bil-Malti, kemm b'rispett lejn l-awtur kif ukoll bħala turija ta' kemm hu veru li kittieb Malti tajjeb ma jsib l-ebda diffikultà biex jissokta jinserixxi l-lingwa Maltija fil-lista tal-lingwi li fihom inqalbu xogħlijiet letterarji ewlenin. Din l-edizzjoni eleganti ta' FARAXA qiegħda ddaħħal l-isem ta' Kafka fil-lista tal-letteraturi li għarfu s-sinifikat storiku ta' dan ix-xogħol fl-istorja tal-ħsieb Ewropej. Manwel Cutajar daħal għal biċċa xogħol iebsa u rnexxielu jwettaqha b'serjetà mill-bidu sal-aħħar. B'Malti mirqum u eleganti, b'lealtà sħiħa lejn l-oriġinal, Manwel Cutajar seħħlu joħloq mill-ġdid, bil-Malti, l-aqwa element tax-xogħol ta' Kafka; ir-relazzjoni traġika bejn id-dinja ta' ġewwa u d-dinja ta' barra. Dan il-ktieb li jagħmel parti mill-kullana tat- traduzzjonijiet FARAXA jinsab għall-bejgħ għand il-librara ewlenin, u jista' jinkiseb mill-websajt faraxapublishing.com jew permezz tal-email: info@ faraxapublishing.com jew wieħed jista' jċempel 99820157.